A música "Hurt" da banda de rock Nine Inch Nails, interpretada por Johnny Cash em 2002, foi lançada no álbum American IV: The Man Comes Around. O vídeo da canção foi premiado com um Grammy em 2004.
Johnny Cash foi um dos mais influentes músicos de country da história. Sua versão de Hurt, interpretada em um tom único e original, foi um grande sucesso, o que contribuiu para que uma nova geração de fãs conhecesse o artista conhecido como "O homem de Preto".
Explorando as Mensagens de Hurt
Estágio Inicial da Estrofe
A música e o clipe são assombrados por tons sombrios. O som das notas se repetindo dá a impressão de monotonia e tristeza. Logo nos primeiros versos, a automutilação é mencionada, e nós sentimos aquele sentimento de desolação.
Abrindo a canção, o sujeito lírico declara que somente através da dor é possível sentir-se realmente vivo.
Hoje eu me machuquei
Para ver se eu ainda sinto
Eu foquei na dor
A única coisa que é real
A dor pode servir como guia para a realidade. Quando uma pessoa está vivendo um quadro depressivo, ela pode passar por uma variedade de estados emocionais, desde a apatia até a indiferença total.
Ferir o próprio corpo é uma forma de autodestruição perigosa, mas pode servir como mecanismo de escape para aqueles que estão sofrendo com depressão. É uma maneira de trazer a realidade de volta e fugir desse mundo de tristeza.
No final desta estrofe, surge um tema doloroso: o vício e o abuso de drogas. Isso cria um vazio profundo, tanto na pele quanto na alma de quem é dependente. Apenas essa pessoa é capaz de preencher esse buraco.
O uso de drogas é visto como uma forma de esquecer o passado, no entanto, mesmo assim se tem a impressão de que "tudo ainda está bem guardado na memória".
A agulha faz um buraco
A velha e familiar picada
Tenta matar isto para longe
Mas eu me lembro de tudo
Cantando o Refrão
A música começa com uma interrogação existencial: "em que eu me tornei?". Esta pergunta mostra que o eu lírico ainda tem consciência de si mesmo e de suas dificuldades, apesar da situação atual.
O autor dirige uma confissão de solidão a alguém nesta passagem. Isso pode ser interpretado de duas formas: uma é que a ausência dos outros é inevitável quando as drogas desaparecem. A segunda, mais ampla, é que a solidão é parte intrínseca da vida humana.
Em que foi que eu me tornei?
Meu mais doce amigo
Todo mundo que eu conheço vai embora
Quando chega o fim
O autor expressa que, se a pessoa próxima a ele não tivesse ido embora, talvez ele pudesse ter lhe dado tudo. Contudo, não tinha muito o que oferecer, pois o reino dele estava cheio de "sujeira". Se tivesse insistido, poderia ter machucado e decepcionado essa pessoa.
E você poderia ter ficado com tudo
Meu império de sujeira
E eu vou te decepcionar
E eu vou fazer você se machucar
A falta de fé na capacidade de construir relações próximas é comum. Esta crença de que ser incapaz de manter relações profundas com alguém, pois causará sofrimento, é uma barreira que impede a construção de laços.
A visão apresentada leva o poeta a uma dos níveis de solidão mais intensos.
Estrofe 2
No começo da letra, há uma referência a uma passagem bíblica: a coroa de espinhos usada por Jesus. O autor relaciona esta coroa a uma "cadeira de mentiroso". Jesus recebeu a coroa de espinhos como sinal de sua condenação à penitência, a "via sacra".
Nesta canção, parece haver uma metáfora para o remorso. É como se os espinhos representassem as lembranças e os pensamentos tristes que continuam a incomodar a mente.
Eu uso essa coroa de espinhos
Sentado na minha cadeira de mentiroso
Cheio de pensamentos quebrados
Que eu não posso reparar
A lembrança é algo que se repete na letra, sugerindo que o eu lírico ainda não conseguiu superar o passar do tempo, mesmo sendo um processo natural que conduz ao esquecimento. Os versos seguintes reforçam esta ideia.
Ele sente-se estagnado, como se estivesse preso no mesmo lugar, enquanto a outra pessoa está evoluindo e progredindo na vida.
Debaixo das manchas do tempo
Os sentimentos desaparecem
Você é uma outra pessoa
E eu continua exatamente aqui
A amargura de alguém e a dificuldade de esquecer tudo o que já foi perdido são evidentes.
Estrofe 3
Na última estrofe, o sujeito poético alcança uma espécie de reconciliação consigo mesmo. Ele compreende seus problemas, mas, se tivesse a chance de recomeçar, ele ainda manteria tudo aquilo que o define como indivíduo.
Ele acredita que os problemas que ele enfrenta não são culpa dele, mas sim de circunstâncias desfavoráveis.
E se eu pudesse começar de novo
Um milhão de milhas distante
Eu ainda seria eu mesmo
Eu acharia uma forma
Ele era capaz de realizar coisas novas sem perder a sua identidade. Não havia o que lamentar, pois mesmo em meio às dificuldades de sua vida presente, elas são consequência do que ele já foi. E nunca desistiria de quem ele realmente era.
Interpretação da Letra
A letra relata o relato de um homem mergulhado em tristeza, incapaz de experimentar qualquer sentimento, exceto o vazio.
Apesar de as drogas serem apontadas como uma forma de fuga, elas criam um ciclo vicioso. A pessoa na canção é consciente da sua triste realidade, mas mesmo assim não consegue sair desse ciclo.
Uma reflexão existencial é induzida, e ele se pergunta como chegou ali. A tristeza pela perda, a decepção e a obsessão com a vida passada se fazem presentes na canção. A solidão é um sentimento fortemente marcado.
Mesmo aqueles momentos de arrependimento no passado, o sujeito nunca os renega. A canção acaba em um estado de reconciliação, pois o mais importante é a lealdade a si mesmo.
Clipe Musicial 'Hurt'
O vídeo do clipe contrasta imagens de Johnny Cash mais velho com outras dele quando mais jovem, dando ao som um ar autobiográfico. O uso dos cortes das imagens também está ligado à letra da canção.
Johnny Cash, com idade avançada, é testemunha de seu próprio passado ao ouvir ou ver o conjunto de música e vídeo. Embora tenha enfrentado inúmeros desafios, encara com nobreza a sua existência.
Hurt é a música de um homem que tem experimentado a dor em sua vida, mas que também deixa para trás um legado de que se orgulha.
Quer saber mais? Veja
- Pearl Jam - Música Negra
- Significado da Música "Jesus Chorou" dos Racionais MC's
- Retorno ao Preto de Amy Winehouse
Johnny Cash e a Gravadora American Records
John R. Cash (26 de fevereiro de 1932 - 12 de setembro de 2003) foi um dos maiores nomes da música country e uma das figuras mais célebres da música norte-americana. Embora não seja o autor da música "Hurt", vários pontos de sua vida podem ser relacionados à letra da canção.
Cash enfrentou sérios problemas relacionados às drogas, especialmente no abuso de pílulas e álcool. Sobreviveu a uma depressão profunda. Seu relacionamento com June Carter foi turbulento, mas graças a ela, ele conseguiu se livrar das drogas e mudar para um estilo de vida mais convencional.
A sua interpretação da música é tão bela e profunda que pode atribuir-se isso a certos acontecimentos. Esta versão foi incluída nos American Records, uma série de álbuns produzidos por Rick Rubin para a gravadora de mesmo nome.
O álbum de 1994 forneceu ao cantor a oportunidade de reativar sua carreira, que foi esquecida nos anos 1980. A série tem obras inéditas do compositor e adaptações de outros artistas. Entre os discos mais lembrados está o American IV: The Man Comes Around, que se destacou na série.
Em 12 de setembro de 2003, Johnny Cash nos deixou. Contudo, não foram lançados apenas álbuns enquanto ele ainda estava vivo. O último foi lançado em 12 de julho de 2003. Posteriormente, foram lançados American V: A Hundred Highways e American Recordings VI: Ain't No Grave.
Cover de Hurt de Nine Inch Nails
A música Hurt, composta por Trent Reznor, integrante do grupo Nine Inch Nails, foi lançada em 1994 e faz parte do segundo álbum da banda intitulado The Downward Spiral. A versão original está guardada neste disco.
Renzor declarou em uma entrevista que se sentiu honrado por Johnny Cash ter gravado sua música. Quando viu o clipe, ficou muito emocionado e expressou que “essa canção não é mais minha”.
Johnny Cash fez uma única alteração na letra de sua canção, substituindo "crown of shit" (coroa de merda) por "crown of thorns" (coroa de espinhos). Por meio desta modificação, ele não apenas retirou um xingamento, mas também fez uma referência à figura de Jesus, com quem o cantor mantinha uma relação de devoção e a quem ele recorria para compor inúmeras outras músicas.
Cover de Hurt por Johnny Cash
I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
I wear this crown of thorns
Upon my liar's chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way
Letra de 'Hurt' Traduzida
Hoje eu me machuquei
Para ver se eu ainda sinto
Eu foquei na dor
A única coisa que é real
A agulha faz um buraco
A velha e familiar picada
Tenta matar isto para longe
Mas eu me lembro de tudo
Em que foi que eu me tornei?
Meu mais doce amigo
Todo mundo que eu conheço vai embora
Quando chega o fim
E você poderia ter ficado com tudo
Meu império de sujeira
E eu vou te decepcionar
E eu vou fazer você se machucar
Eu uso essa coroa de espinhos
Sentado na minha cadeira de mentiroso
Cheio de pensamentos quebrados
Que eu não posso reparar
Debaixo das manchas do tempo
Os sentimentos desaparecem
Você é uma outra pessoa
E eu continuo exatamente aqui
Em que foi que eu me tornei?
Meu mais doce amigo
Todo mundo que eu conheço vai embora
Quando chega o fim
E você poderia ter ficado com tudo
Meu império de sujeira
E eu vou te decepcionar
E eu vou fazer você se machucar
E se eu pudesse começar de novo
Um milhão de milhas distante
Eu ainda seria eu mesmo
Eu acharia uma forma
