O grupo norte-americano Pearl Jam lançou seu álbum de estreia, intitulado Ten, em 1991. A faixa "Black" consta no álbum.
A música de Eddie Vedder reflete suas experiências pessoais de um término de relacionamento. Quando a canção foi lançada, ele sentia profundamente suas emoções, demonstrando isso por meio de sua performance.
Versão Inicial
Hey, oh
Sheets of empty canvas
Untouched sheets of clay
Were laid spread out before me
As her body once did
All five horizons
Revolved around her soul
As the earth to the sun
Now the air I tasted and breathed
Has taken a turn
Oh and all I taught her was everything
Oh I know she gave me all that she wore
And now my bitter hands
Chafe beneath the clouds
Of what was everything
Oh the pictures have
All been washed in black
Tattooed everything
I take a walk outside
I'm surrounded by
Some kids at play
I can feel their laughter
So why do I sear
Oh, and twisted thoughts that spin
Round my head
I'm spinning
Oh, I'm spinning
How quick the sun can, drop away
And now my bitter hands
Cradle broken glass
Of what was everything
All the pictures had
All been washed in black
Tattooed everything
All the love gone bad
Turned my world to black
Tattooed all I see
All that I am
All I'll be
Yeah
I know someday you'll have a beautiful life
I know you'll be a star
In somebody else's sky
But why
Why
Why can't it be
Why can't it be mine
Traduzindo o Incompreensível
Hey, oh
Telas de pintura vazias
Peças intocadas de argila
Foram dispostas diante de mim
Como o corpo dela um dia esteve
Todos os cinco horizontes
Girando ao redor de sua alma
Como a terra ao redor do sol
Agora o ar que eu provei e respirei
Mudou de rumo
Veja também
Música Alive, de Pearl Jam
Música Back to Black de Amy Winehouse
Música Bohemian Rhapsody, dos Queen
Música Smells like Teen Spirit, de Nirvana
E tudo o que ensinei a ela foi tudo
Eu sei que ela me deu tudo que ela usava
E agora minhas mãos amargas
Se esfolam abaixo das nuvens
Do que um dia foi tudo
Oh as imagens foram
Todas lavadas de preto
Tatuando tudo
Eu saio para passear
Sou cercado
por algumas crianças brincando
Eu posso sentir suas risadas
Então porque eu murcho?
Oh, e pensamentos confusos que giram
Ao redor de minha cabeça
Estou girando,
Oh, estou girando
Tão rápido quanto o sol pode se pôr
E agora minhas mãos amargas
Embalam vidros quebrados
Do que um dia foi tudo
Oh as imagens foram
Todas lavadas de preto
Tatuando tudo
Todo o amor tornou-se mal
Transformou meu mundo em escuridão
Tatuando tudo que vejo,
Tudo que eu sou
Tudo o que eu serei
Yeah
Eu sei que algum dia você terá uma linda vida
Eu sei que você será uma estrela
No céu de um outro alguém
Mas por quê?
Por quê?
Por que não pode ser?
Por que não pode ser no meu?
Examinando a Canção
A guitarra e o vocal arrastado de Eddie Vedder dão à letra da música uma intensa carga emocional. Os sons misturam-se para criar um ambiente melancólico, que reflete o término de uma história de amor contada na canção.
O cantor sente o abandono da partida da pessoa amada. Suas telas e argila, que antes eram usadas para criação artística, agora permanecem estáticas à vista dele, como símbolos da solidão, estéreis e inanimados, parecendo retirar o significado de tudo a sua volta.
Telas de pintura vazias
Peças intocadas de argila
A perda pode ser uma experiência dolorosa, especialmente quando se estava devotado a alguém ou algo. O sentimento de tristeza e abandono que surge quando o ar ao nosso redor muda é profundo e desafiador. A grande questão colocada é: como recuperar o que havíamos perdido e nos tornarmos aquilo que éramos antes?
Como a terra ao redor do sol
A troca é vista como algo essencial para que uma relação amorosa seja bem sucedida. No entanto, quando o relacionamento termina, a falta da troca acaba por provocar ainda mais sofrimento ao compositor, pois a sua vida dependia da troca com a outra pessoa.
E tudo o que ensinei a ela foi tudo
Eu sei que ela me deu tudo que ela usava
A canção reflete uma das imagens mais profundas: mãos que se esfolam, que nos remete a um comportamento obsessivo. Algo superior, como um lugar do passado, é sugerido pelas nuvens, onde estão guardadas as memórias de dias felizes. Contudo, a dor tatuou de preto o que um dia foi colorido, obscurecendo o que foi bom.
Transformou meu mundo em escuridão
Tatuando tudo que vejo,
O músico é ciente de seu estado de tristeza, mas não a entende. Ele tem a capacidade de perceber o mundo ao seu redor e os momentos agradáveis, mas não consegue se sentir animado como as crianças que brincam. Porém, o cantor é confuso com o humor sombrio que o envolve.
Sou cercado
por algumas crianças brincando
Eu posso sentir suas risadas
Então porque eu murcho?
A canção retoma o tema da escuridão que envolve o cantor após a perda de alguém que amava. As mãos recolhendo fragmentos de vidro simbolizam os pedaços despedaçados do coração partido.
A última estrofe é uma longa e melancólica despedida. Os versos são cantados em sequência, com longos vocais entre eles. É o último lamento pela perda da pessoa amada: o cantor reconhece suas qualidades e deseja que todos os seus sonhos se realizem, mas lamenta que não será no seu céu.
Interpretação da Letra
Nesta canção a tristeza pelo fim de um relacionamento é transmitida de forma poética. A escuridão é usada como metáfora para o sentimento de solidão, e o reconhecimento do valor daquela pessoa leva o compositor a um estado de luto. O tom é melancólico, retratando o sofrimento causado pela perda de um amor.
A letra se centra na perda e no luto. O amor perdido é comparado à morte de um ente amado. Por fim, os versos finais evocam a imagem de alguém subindo ao céu, através da referência a uma estrela no firmamento.
Está gostando? Leia também
- Revivendo a Música de Pearl Jam: Alive
- Retorno ao Preto de Amy Winehouse
- "Nothing Else Matters" da Metallica
A Era Grunge
A partir dos anos 1980, Seattle serviu como berço para o surgimento do grunge, subgênero do rock. Essa música ganhou fama a nível global no começo dos anos 1990, com o lançamento dos discos Ten, do Pearl Jam, e Nevermind, do Nirvana. O estilo também se destacou pelo visual despojado, com roupas básicas e confortáveis, como calças jeans rasgadas e camisas de flanelas.
Movimento de contracultura, o grunge nasceu inspirado no hardcore, no punk e nas músicas folk de protesto como as de Neil Young. O estilo criticou a superficialidade e o consumismo da sociedade do final do século XX, e caracteriza-se por letras apáticas e um certo niilismo.
Na década de 90, uma sensação de vazio emergia com a ascensão de uma sociedade baseada no consumismo. Gerações recentes eram pressionadas a buscar sucesso financeiro e seguir a onda de otimismo após a queda do Muro de Berlim e a valorização das bolsas de valores. Como resultado, muitos se sentiam infelizes com essa falsa otimização e as pressões sociais. O Grunge se tornou um meio de expressar críticas à situação atual, particularmente à cultura de massa e à indústria do entretenimento.
O movimento musical abrange uma ampla gama de composições. O uso da guitarra distorcida é comum, resultando da influência do punk. No entanto, em contraste ao punk, o ritmo da música grunge é bastante mais lento.
Demos de Stone Gossard em 1991
Stone Gossard compôs uma música intitulada E Ballad em 1990. Ela fazia parte de uma fita demo chamada Stone Gossard Demos '91, que continha cinco faixas gravadas com o intuito de encontrar um baterista e um vocalista para o futuro projeto musical.
Eddie Vedder, que trabalhava como um frentista em San Diego na época, foi convidado a ser o vocalista do Pearl Jam após gravar vocais em três canções. Durante a viagem para Seattle, ele criou a letra de "E Ballad", mais tarde rebatizada como "Black".
